このような場合は、片方の表をシート内の離れた個所に作成しておき、そのコピーを作成し、整列する方法が便利です。さっそくやってみましょう。



まず、上図のように、片方の表を印刷範囲から離れたところに作成しておきます。
この表をドラッグして範囲選択し、「ホーム」タブの「コピー」をクリックします。（2003の場合は、「編集」メニュー→「コピー」を選択します。）



貼り付け先の左上端に当たるセルを選択し、「貼り付け」ボタン下の「貼り付け▼」の部分をクリックします。



表示されるサブメニューから「図」→「図のリンク貼り付け」を選択します。（2003の場合は、「Shift」キーを押しながら「編集」メニューをクリックし、「図のリンク貼り付け」を選択します。）



これで、表が画像として貼り付けされます。画像データなので、右下端のサイズ変更ハンドル（○の部分）をドラッグして大きさを調整し、上の表と幅をそろえることができます。
これなら列幅や列数が上の表と同じでなくとも、きれいに配置したものを印刷できますね。
なお、貼り付けした画像は元の表とリンクしています。したがって、シート右側の表の数値を編集すれば、貼り付け先の画像の内容も自動的に更新されます。こちらも便利ですね。



最後にExcel2010の場合の手順を補足します。
Excel2010では、「貼り付け▼」をクリックし、表示されるボタンから「リンクされた図」を選択しましょう。これで同じ結果が得られます。

＜関連記事＞
・表の行と列の内容を入れ替えたい
http://ciao.aoten.jp/ciao/2009/05/post-4a04.html
・列幅の広い表をコピーすると、データがセルからはみ出してしまう
http://ciao.aoten.jp/ciao/2010/04/post-8b6f.html