通訳さん

通訳さんがウソをついてきて困ります。

(皆さん知ってると思いますが)こんな感じで英訳してもらって　ﾜｰｲ　と喜んだのもつかの間・・・↓

訳してもらった文章をコピペで原文(右側)の方に入れて、今度は日本語訳にしてもらうと・・・↓

日本の有名人の知恵・・・・・？　　　

・・・・・・・

おのれ騙したなーーー！ってなります。

再翻訳ってヤツでいっきに出てくるんですね↓

もっとちゃんとした聞き方なら良い答えが返ってくるのかな？

しかし英語がわかるって良いですね。

よくイラストを描く時に、画面が寂しいからなんとなくカッコつきそうな英文でもいれとくか～　みたいなありがちな技を使う時があるのですが、その英文描くのにも英語力が必要なワケで・・・なんかﾄﾝﾁﾝｶﾝな英語使ってないか心配になります。

英語がパッと見多くの人にカッコよく見えるだろうから使ってるのに、文章間違ってたら逆にカッコ悪いですからね。

しかしカッコつけて英単語使うのも程々が良いですね。明らかに日本人向けサイトなのに英単語だらけでつくられたＨＰとか見ると分かりづらくてﾑｶｯとしてしまう事が多いです(笑)日本語使ってくれよと。

結局　外人も旦那もﾌｧｯｸﾌｧｯｸ言ってます。